ایمپلنت به انگلیسی Dental Implant نوشته می‌شود و تلفظ تقریبی آن «دِنتِل ایمپْلَنت» است. اگر فقط درباره پایه داخل استخوان صحبت می‌کنید، اصطلاح‌های Implant Fixture یا Implant Body دقیق‌تر هستند. روکش، اباتمنت و پایه سه قطعه متفاوت‌اند؛ بنابراین در نسخه، فاکتور یا کارت قطعات ممکن است نام‌های جداگانه‌ای ببینید.
این راهنما ترجمه ساده نیست. اصطلاح‌های انگلیسی اجزا، مراحل، تصویربرداری، پیوند استخوان، پروتز، عوارض و مراقبت را همراه با معنی کاربردی توضیح می‌دهد تا هنگام خواندن مدارک درمان یا گفت‌وگو با دندانپزشک دچار برداشت اشتباه نشوید.
ایمپلنت به انگلیسی چگونه نوشته و تلفظ می‌شود؟
| عبارت فارسی | معادل انگلیسی | تلفظ تقریبی |
|---|---|---|
| ایمپلنت دندان | Dental Implant | دِنتِل ایمپْلَنت |
| کاشت دندان | Dental Implant Placement | دِنتِل ایمپْلَنت پِلِیسمِنت |
| درمان ایمپلنت | Dental Implant Treatment | دِنتِل ایمپْلَنت تریتمنت |
| دندان متکی بر ایمپلنت | Implant-supported Tooth | ایمپْلَنت ساپورتِد توث |
نوشتن Implant Dental برای ترجمه معمول انگلیسی طبیعی نیست؛ ترتیب درست Dental Implant است. واژه Implant به‌تنهایی معنای گسترده‌تری دارد و برای انواع کاشت‌های پزشکی نیز استفاده می‌شود. افزودن Dental موضوع دندانپزشکی را روشن می‌کند.
اجزای ایمپلنت به انگلیسی چه نام دارند؟
واژه‌نامه رسمی American Dental Association میان Implant Body، Abutment و پروتز تمایز می‌گذارد. این تفاوت در فاکتور، کارت برند و درخواست قطعه جایگزین اهمیت دارد.
| اصطلاح انگلیسی | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|
| Implant Fixture / Implant Body | فیکسچر یا پایه ایمپلنت | قطعه‌ای که داخل استخوان قرار می‌گیرد |
| Abutment | اباتمنت | اتصال میان پایه و پروتز |
| Abutment Screw | پیچ اباتمنت | اباتمنت را به پایه متصل می‌کند |
| Cover Screw | پیچ پوشاننده | در روش دومرحله‌ای ورودی پایه را می‌پوشاند |
| Healing Abutment | هیلینگ اباتمنت | به شکل‌گیری بافت لثه کمک می‌کند |
| Impression Coping | کوپینگ قالب‌گیری | موقعیت پایه را به قالب منتقل می‌کند |
| Scan Body | اسکن‌بادی | موقعیت پایه را در اسکن دیجیتال ثبت می‌کند |
| Prosthetic Crown | روکش پروتزی | بخش شبیه دندان در دهان |
| Screw-retained Crown | روکش پیچ‌شونده | با پیچ به اتصال متصل می‌شود |
| Cement-retained Crown | روکش سمان‌شونده | با سمان روی اباتمنت قرار می‌گیرد |
Fixture و Implant چه تفاوتی دارند؟
در گفت‌وگوی روزمره Dental Implant می‌تواند کل درمان یا پایه را توصیف کند. Fixture معمولاً به قطعه ریشه‌مانند داخل استخوان اشاره دارد. برای شناخت ساختار و کاربرد اجزا، صفحه خدمات ایمپلنت دندان را ببینید.
واژه‌های انگلیسی مراحل درمان
| مرحله | اصطلاح انگلیسی | معنی عملی |
|---|---|---|
| ارزیابی | Clinical Examination | معاینه دهان، لثه و بایت |
| کشیدن دندان | Tooth Extraction | خارج‌کردن دندان غیرقابل‌نگهداری |
| کاشت پایه | Implant Placement | قرار دادن فیکسچر در استخوان |
| اتصال به استخوان | Osseointegration | ایجاد تماس زیستی پایدار با استخوان |
| بازکردن مرحله دوم | Second-stage Surgery | دسترسی به پایه مدفون در روش دومرحله‌ای |
| قالب یا اسکن | Impression / Intraoral Scan | ثبت موقعیت برای ساخت پروتز |
| روکش موقت | Provisional Crown | ترمیم موقت در شرایط منتخب |
| روکش نهایی | Final Crown | پروتز نهایی پس از تأیید شرایط |
Osseointegration را گاهی «جوش‌خوردن ایمپلنت» ترجمه می‌کنند، اما منظور جوش فلزی یا چسب نیست؛ این واژه به اتصال مستقیم و پایدار استخوان زنده با سطح پایه اشاره دارد. زمان این مرحله برای همه یکسان نیست. راهنمای مدت زمان ایمپلنت دندان عوامل زمان‌بندی را توضیح می‌دهد.
نام انواع پروتز به انگلیسی
| اصطلاح انگلیسی | ترجمه | توضیح کوتاه |
|---|---|---|
| Single Implant Crown | روکش تک‌دندان متکی بر ایمپلنت | یک روکش روی یک پایه |
| Implant-supported Bridge | بریج متکی بر ایمپلنت | چند واحد پروتزی روی چند پایه |
| Full-arch Fixed Prosthesis | پروتز ثابت کامل فک | قوس ثابت متکی بر چند پایه |
| Implant Overdenture | اوردنچر متکی بر ایمپلنت | پروتز متحرک با اتصالات نگهدارنده |
| Temporary Prosthesis | پروتز موقت | ترمیم دوره جراحی یا ترمیم |
| Definitive Prosthesis | پروتز نهایی | پروتز نهایی پس از تکمیل طرح درمان |
اصطلاحات انگلیسی تصویربرداری و استخوان فک
| English term | معنی فارسی |
|---|---|
| CBCT Scan | تصویربرداری سه‌بعدی مخروطی |
| Jawbone / Alveolar Bone | استخوان فک / استخوان نگهدارنده دندان |
| Bone Height | ارتفاع استخوان |
| Bone Width | عرض استخوان |
| Bone Density | تراکم استخوان |
| Maxillary Sinus | سینوس فک بالا |
| Mandibular Canal | کانال عصب فک پایین |
| Gingiva / Gum | لثه |
| Soft-tissue Thickness | ضخامت بافت نرم |
تصویر رادیوگرافی برای همه یک نسخه ثابت ندارد. دندانپزشک بر اساس محل و سؤال تشخیصی روش مناسب را انتخاب می‌کند. صفحه تصویربرداری دندانپزشکی خدمات واقعی کلینیک را معرفی می‌کند.
واژه‌های پیوند استخوان و جراحی
| اصطلاح | ترجمه و کاربرد |
|---|---|
| Bone Graft | پیوند یا بازسازی استخوان |
| Guided Bone Regeneration (GBR) | بازسازی هدایت‌شده استخوان |
| Sinus Lift / Sinus Augmentation | بالابردن کف سینوس یا تقویت استخوان ناحیه سینوس |
| Socket Preservation | حفظ حفره پس از کشیدن دندان |
| Immediate Implant Placement | قرار دادن پایه در همان جلسه کشیدن دندان |
| Delayed Implant Placement | کاشت پایه پس از دوره ترمیم محل |
| Flap Surgery | جراحی با کنارزدن فلپ لثه |
| Flapless Surgery | جراحی بدون کنارزدن وسیع فلپ در بیمار منتخب |
| Surgical Guide | راهنمای جراحی برای انتقال طرح |
Immediate Placement با Immediate Loading یکسان نیست. اولی زمان کاشت پایه را توصیف می‌کند و دومی زمان واردشدن بار پروتزی را. هیچ‌کدام به‌تنهایی معنی «روکش نهایی و ترمیم کامل در یک روز» ندارند.
عوارض و مراقبت ایمپلنت به انگلیسی
| English term | معنی |
|---|---|
| Peri-implant Mucositis | التهاب بافت نرم اطراف ایمپلنت بدون از دست‌رفتن پیشرونده استخوان |
| Peri-implantitis | التهاب همراه با تحلیل استخوان اطراف ایمپلنت |
| Implant Failure | شکست یا عدم حفظ ایمپلنت |
| Loose Abutment Screw | شل‌شدن پیچ اباتمنت |
| Gingival Recession | عقب‌نشینی لثه |
| Professional Maintenance | مراقبت و پاک‌سازی حرفه‌ای دوره‌ای |
| Interdental Brush | برس بین‌دندانی |
| Oral Hygiene | بهداشت دهان |
دیدن این اصطلاح‌ها در گزارش به معنی تشخیص قطعی برای خودتان نیست. علائم، معاینه و تصویر باید کنار هم تفسیر شوند. راهنمای عوارض ایمپلنت دندان چیست نشانه‌های موقت و خطر را جدا می‌کند.
اصطلاحات برند، قیمت و مدارک ایمپلنت به انگلیسی
- Brand / Manufacturer: برند یا شرکت سازنده
- Implant System: سیستم ایمپلنت و خانواده قطعات سازگار
- Reference Number (REF): شماره مرجع قطعه
- Lot Number: شماره سری ساخت
- Implant Diameter: قطر پایه
- Implant Length: طول پایه
- Warranty: شرایط ضمانت شرکت یا مرکز؛ معنای آن را مکتوب بررسی کنید
- Treatment Plan: طرح درمان
- Cost Estimate: برآورد هزینه
کارت قطعات را نگه دارید و نام سیستم، قطر، طول و شماره سری ساخت را ثبت کنید. برای مقایسه مالی نیز باید پایه، اباتمنت، روکش و درمان‌های جانبی را جدا ببینید. مقاله قیمت ایمپلنت دندان اجزای هزینه را توضیح می‌دهد.
جمله‌های کاربردی انگلیسی در جلسه ایمپلنت
| English sentence | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Which implant system do you recommend? | کدام سیستم ایمپلنت را پیشنهاد می‌کنید؟ |
| Do I need a bone graft? | آیا به پیوند استخوان نیاز دارم؟ |
| Is this a temporary or final crown? | این روکش موقت است یا نهایی؟ |
| When can the implant be loaded? | چه زمانی می‌توان روی ایمپلنت بار وارد کرد؟ |
| Please give me the implant record. | لطفاً مشخصات ایمپلنت را به من بدهید. |
| How should I clean around the implant? | اطراف ایمپلنت را چگونه تمیز کنم؟ |
سؤالات متداول درباره ایمپلنت به انگلیسی
املای صحیح ایمپلنت در انگلیسی چیست؟
املای واژه Implant و عبارت کامل Dental Implant است. شکل Implanet یا Inplant غلط املایی محسوب می‌شود.
فرق Implant و Dental Implant چیست؟
Implant واژه عمومی برای کاشت پزشکی است. Dental Implant به‌طور مشخص به ایمپلنت دندانی اشاره دارد.
پایه ایمپلنت به انگلیسی چیست؟
Implant Fixture و Dental Implant Body دو اصطلاح دقیق هستند. در مکالمه ممکن است Implant Post نیز شنیده شود.
روکش ایمپلنت به انگلیسی چیست؟
Implant Crown یا Implant-supported Crown به روکش متکی بر ایمپلنت اشاره دارد. Final Crown روکش نهایی و Provisional Crown روکش موقت است.
جوش خوردن ایمپلنت به انگلیسی چیست؟
اصطلاح علمی Osseointegration است. این فرایند اتصال زیستی استخوان با سطح پایه را توصیف می‌کند.
متخصص ایمپلنت به انگلیسی چه می‌شود؟
بسته به نقش و مدرک فرد، واژه‌های Implant Dentist، Periodontist، Oral and Maxillofacial Surgeon یا Prosthodontist کاربرد دارند. عنوان دقیق را از مرکز درمانی بپرسید و صرف یک ترجمه را معادل تخصص رسمی ندانید.
جمع‌بندی و استفاده درست از اصطلاحات
پاسخ کوتاه این است: ایمپلنت به انگلیسی Dental Implant است. بااین‌حال، برای فهم مدارک باید Fixture، Abutment، Crown، Osseointegration، CBCT و نوع پروتز را جدا بشناسید. این واژه‌ها به شما کمک می‌کنند سؤال دقیق‌تری بپرسید؛ اما جای معاینه یا تفسیر درمانگر را نمی‌گیرند.
برای بررسی شرایط واقعی درمان، ابتدا معاینه کامل دهان و دندان انجام دهید. برای آشنایی با مسیر درمان کلینیک برگ، صفحه خدمات ایمپلنت را ببینید و از طریق تماس با کلینیک جلسه ارزیابی رزرو کنید.
این واژه‌نامه برای آموزش عمومی است و جایگزین تشخیص، نسخه یا طرح درمان اختصاصی دندانپزشک نیست. آخرین بازبینی: شهریور ۱۴۰۵.
